After raising $10.5 million from investors last year, real-time Web and mobile conferencing firm CaféX Communications wouldn’t seem to be the typical candidate for factoring. The financing approach—where firms sell their accounts receivable to a financial-services firm to get cash into their coffers more quickly—is much more common in the garment trade and other old-line industries.